1 00:01:48,900 --> 00:01:50,460 O que diabos você está fazendo aqui? 2 00:01:50,620 --> 00:01:52,250 O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? 3 00:01:52,420 --> 00:01:54,290 Você tira uma licença de emergência de ausência, 4 00:01:54,460 --> 00:01:58,130 pegue uma identidade soviética, um mapa do norte da Rússia, e você se separou. 5 00:01:58,300 --> 00:01:59,530 Você nem disse adeus para mim. 6 00:02:00,100 --> 00:02:02,410 Bem, então você naturalmente tem que me seguir? 7 00:02:03,460 --> 00:02:05,770 Pete, somos amigos. 8 00:02:05,940 --> 00:02:08,610 Se você tem problemas, eu tenho problemas. 9 00:02:09,180 --> 00:02:10,770 Mac, este é todo meu. 10 00:02:10,940 --> 00:02:12,530 Alexandre Karsov. 11 00:02:12,700 --> 00:02:15,090 Candidato ao Nobel, liderou um protesto pelos direitos civis 12 00:02:15,260 --> 00:02:16,890 em Moscou há algum tempo. 13 00:02:17,060 --> 00:02:19,210 Ele tem uma cabana bem em cima o rio também, não é? 14 00:02:19,380 --> 00:02:20,450 Como você sabe de tudo isso? 15 00:02:20,740 --> 00:02:24,090 Eu puxei o arquivo de operações do seu escritório. 16 00:02:24,420 --> 00:02:26,980 De que outra forma eu deveria descobrir onde você estava, hein? 17 00:02:27,140 --> 00:02:29,450 Então esse Karsov é problema seu? 18 00:02:29,620 --> 00:02:30,690 Sim. 19 00:02:30,860 --> 00:02:34,130 Ele morreu há três dias, sob interrogatório policial. 20 00:02:34,980 --> 00:02:38,940 Por causa de seus contatos com um agente secreto americano. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,690 Isso soa como o habitual encobrimento falso. 22 00:02:41,860 --> 00:02:44,130 Não. É verdade. 23 00:02:44,300 --> 00:02:45,970 Eu era o agente. 24 00:02:46,140 --> 00:02:48,250 Mas não houve espionagem. 25 00:02:48,420 --> 00:02:50,650 Eu era amigo dele. Eu estava ajudando ele a mover algumas cartas 26 00:02:50,820 --> 00:02:54,410 de presos políticos a parentes, amigos, fora da Rússia. 27 00:02:54,580 --> 00:02:56,890 De alguma forma, escorregamos e... 28 00:02:57,060 --> 00:02:58,330 ...eles o pegaram. 29 00:02:58,500 --> 00:03:00,210 Pete, você não pode se culpar para isso. 30 00:03:00,380 --> 00:03:03,450 Inferno, eu não posso! Alex está morto. 31 00:03:03,620 --> 00:03:06,010 E agora eu aprendi que eles são vai prender a filha dele também, Marya. 32 00:03:06,180 --> 00:03:07,690 Então você veio para a Rússia para tirá-la de lá. 33 00:03:07,860 --> 00:03:10,170 Bem, isso é ótimo, Pete. Como operamos? 34 00:03:10,340 --> 00:03:13,610 Mac, isto é pessoal, certo? Primeira pessoa do singular. 35 00:03:13,780 --> 00:03:16,340 Apenas eu. Eu não vou arriscar qualquer outra pessoa nisso. 36 00:03:16,500 --> 00:03:19,970 Ei, espere. Estou aqui. Viajei 10.000 milhas para estar aqui. 37 00:03:20,140 --> 00:03:22,860 Agora, goste ou não, você me pegou. 38 00:03:26,820 --> 00:03:28,410 Ok- 39 00:03:28,900 --> 00:03:31,780 Mas ela vai ficar um pouco nervosa sobre alguém chegando aqui. 40 00:03:31,940 --> 00:03:33,610 Deixe-me entrar sozinho, certo? 41 00:03:33,780 --> 00:03:36,090 - Espere aqui. - OK. 42 00:03:36,260 --> 00:03:38,010 - Tudo bem? - Sim. 43 00:03:38,180 --> 00:03:40,770 - OK? ‘Ok_ 44 00:03:41,900 --> 00:03:43,330 Ok- 45 00:03:44,220 --> 00:03:45,410 Ok- 46 00:04:21,940 --> 00:04:23,970 - Pedro! -Maria. 47 00:04:25,380 --> 00:04:27,610 Ah, Pedro! 48 00:04:27,780 --> 00:04:29,930 Deus do céu, você está louco, vindo aqui? 49 00:04:30,100 --> 00:04:32,250 - Você não sabe? - Sim eu faço. 50 00:04:32,420 --> 00:04:33,900 Entre. 51 00:04:40,260 --> 00:04:41,690 Maria, eu... 52 00:04:41,860 --> 00:04:45,740 Eu não posso te dizer o quanto eu realmente sinto muito. 53 00:04:47,580 --> 00:04:50,250 Não tenho tempo para fraquezas. 54 00:04:51,220 --> 00:04:55,290 A polícia, na sua infinita sensibilidade, me mandaram sair. 55 00:05:05,460 --> 00:05:08,530 Pedro, um americano não simplesmente entra 56 00:05:08,700 --> 00:05:11,010 - no meio da Rússia. -Maria, 57 00:05:11,180 --> 00:05:13,820 Eu vim para tirar você daqui. 58 00:05:13,980 --> 00:05:16,620 - Não! - Antes de você ser preso. 59 00:05:28,340 --> 00:05:31,610 Um carro assim é tem que ser a polícia secreta. 60 00:05:35,460 --> 00:05:37,450 Três homens num carro preto. 61 00:05:48,140 --> 00:05:50,860 Maria Alexandrovna Karsova! 62 00:05:54,140 --> 00:05:55,890 - Sim? - Você está convidado a nos acompanhar 63 00:05:56,060 --> 00:05:58,250 para a sede da polícia. Existem algumas perguntas. 64 00:05:58,420 --> 00:06:01,810 E a resposta é: "Ela é culpada e será enviado para o gulag." Não! 65 00:06:01,980 --> 00:06:04,930 Maria Alexandrovna, Eu sou apenas um policial. 66 00:06:05,100 --> 00:06:07,980 Então encontre um comércio honesto. Eu não vou. 67 00:06:26,660 --> 00:06:28,220 - Olá, Pete! - Alguma ideia? 68 00:06:28,380 --> 00:06:31,260 - Os barcos, Pete. - Ah, certo. 69 00:06:33,060 --> 00:06:34,650 Pegue-os! 70 00:06:52,460 --> 00:06:54,050 Algo está errado! 71 00:07:31,940 --> 00:07:35,370 Toda essa diversão, e você queria para me deixar para trás! 72 00:07:35,540 --> 00:07:37,450 Todo mundo comete erros. 73 00:07:52,740 --> 00:07:54,690 Depois deles! 74 00:07:55,380 --> 00:07:56,730 Espere! 75 00:08:31,540 --> 00:08:34,420 - Não há muita chance de eles nos atingirem. - A menos que tenham sorte. 76 00:08:39,620 --> 00:08:42,050 Temos que tirá-los do nosso encalço. 77 00:08:56,300 --> 00:08:57,620 Me dê uma mão, Pete. 78 00:08:57,780 --> 00:09:00,530 - O que estamos fazendo? - Destruindo este cobertor. 79 00:09:49,340 --> 00:09:51,730 Vou construir algo para eles se depararem. 80 00:09:51,900 --> 00:09:53,850 Esse barco tem jet drive. 81 00:09:54,420 --> 00:09:57,370 - Você vai bloquear a ingestão deles? - Você entendeu. 82 00:10:54,500 --> 00:10:55,570 Peguei eles! 83 00:10:55,940 --> 00:10:57,890 Limpe o barco! 84 00:11:15,860 --> 00:11:17,530 Bem, tudo bem! 85 00:11:17,700 --> 00:11:19,530 Boa condução. 86 00:11:19,700 --> 00:11:20,810 MacGyver. 87 00:11:20,980 --> 00:11:22,810 Estou realmente feliz por finalmente conhecer você. 88 00:11:22,980 --> 00:11:25,620 Maria Alexandrovna Karsov. 89 00:11:25,780 --> 00:11:27,180 - Mac, estou grato. - Pode apostar. 90 00:11:27,340 --> 00:11:29,930 E eu estou. Para vocês dois. 91 00:11:30,100 --> 00:11:34,140 Peter, você arriscou sua vida vindo aqui para me ajudar. 92 00:11:34,300 --> 00:11:35,410 E você, MacGyver. 93 00:11:36,420 --> 00:11:37,410 O que mais poderíamos fazer? 94 00:11:37,580 --> 00:11:40,490 Quando soube que Alex estava morto, Corri para cá assim que pude. 95 00:11:40,660 --> 00:11:42,650 Não, não, não, Pedro. O que você ouviu foi mentira. 96 00:11:45,460 --> 00:11:46,650 Meu pai não está morto. 97 00:11:47,660 --> 00:11:48,650 O que? 98 00:11:48,940 --> 00:11:51,820 Ele está detido, secretamente, em um hospital psiquiátrico estadual. 99 00:11:51,980 --> 00:11:55,010 Bem, então espere um minuto. Por que esse aviso de morte então? 100 00:11:55,820 --> 00:11:57,570 Porque ele é conhecido. 101 00:11:57,740 --> 00:11:59,170 Porque ele é amado. 102 00:11:59,340 --> 00:12:01,530 Eles anunciam sua morte e esperam. 103 00:12:01,780 --> 00:12:04,850 Se não houver muitos protestos públicos, 104 00:12:05,100 --> 00:12:06,930 então ele morrerá. 105 00:12:08,900 --> 00:12:10,330 Não. 106 00:12:10,500 --> 00:12:12,370 Não, ele não vai. 107 00:12:12,540 --> 00:12:16,170 Ouça, estou grato por ele estar vivo. E graças a Deus você está livre. 108 00:12:16,420 --> 00:12:17,980 Sair da Rússia? 109 00:12:18,140 --> 00:12:20,130 Eu te agradeço, Pedro, mas não vou escapar. 110 00:12:21,060 --> 00:12:24,090 O hospital fica perto de Leningrado. Eu tenho amigos lá. 111 00:12:24,260 --> 00:12:25,820 Vou tirar meu pai de lá. 112 00:12:26,300 --> 00:12:29,050 Não. Nós somos. 113 00:12:29,260 --> 00:12:32,140 Ei, e eu? 114 00:12:32,300 --> 00:12:35,020 Nunca estive em Leningrado antes. 115 00:12:35,660 --> 00:12:39,490 Ouvi dizer que é uma cidade realmente festiva. 116 00:12:48,100 --> 00:12:50,660 Ouça, Maria, seus amigos foram muito úteis. 117 00:12:50,820 --> 00:12:53,620 Eles são muito leais. E farei a minha parte. 118 00:12:53,780 --> 00:12:56,420 Bem, agora temos autorizações de viagem, documentos de identificação 119 00:12:56,580 --> 00:12:58,010 e atestados médicos. 120 00:12:58,180 --> 00:13:01,690 Isso é ótimo. Então vamos entrar. 121 00:13:02,580 --> 00:13:04,290 Aí está. 122 00:13:09,500 --> 00:13:12,140 Impressionante. Bem no meio do nada. 123 00:13:12,340 --> 00:13:14,650 É um hospital psiquiátrico. Tem que ser isolado. 124 00:13:14,820 --> 00:13:16,410 Você tem certeza de que podemos fazer isso? 125 00:13:16,700 --> 00:13:18,180 Não. 126 00:13:19,780 --> 00:13:21,410 Maria? 127 00:13:21,580 --> 00:13:23,450 Você tem certeza que pode lidar sua parte neste plano? 128 00:13:23,980 --> 00:13:28,020 Minha parte é simples. Eles aproveitam de mão de obra barata da aldeia. 129 00:13:28,180 --> 00:13:30,690 Mas o seu, MacGyver, é... 130 00:13:31,380 --> 00:13:33,250 É um pouco louco. 131 00:13:34,180 --> 00:13:37,010 - Sim, essa é a ideia. - Vamos, Mac. 132 00:13:37,780 --> 00:13:39,450 Boa sorte. 133 00:13:52,940 --> 00:13:56,850 Isto é altamente irregular. eu não estava até disse que você estava vindo, Dr...? 134 00:13:57,020 --> 00:14:00,010 Torin. Eu não estou mais feliz do que você é, doutor. 135 00:14:00,180 --> 00:14:03,250 Eu sou obrigado a ficar aqui para uma semana de observação. 136 00:14:03,420 --> 00:14:05,570 Embora não pareça ser muita pergunta. 137 00:14:05,740 --> 00:14:08,810 Ele é realmente esquizofrênico? Ou ele é político? 138 00:14:09,220 --> 00:14:11,690 Ele está doente. Por que você pergunta? 139 00:14:11,860 --> 00:14:14,370 Existem diferentes modos de tratamento. 140 00:14:14,540 --> 00:14:18,330 Dr. Suvarin é especialista em pacientes políticos. 141 00:14:18,500 --> 00:14:23,010 Eu mesmo não gosto de atuar como agente da Segurança Interna. 142 00:14:23,180 --> 00:14:26,290 Cumprimos um dever importante. 143 00:14:26,540 --> 00:14:31,490 Mas posso ver que ele está um sujeito simples e bom. 144 00:14:31,740 --> 00:14:35,250 - Ele não vai nos causar problemas. - Não, absolutamente não. 145 00:14:35,420 --> 00:14:39,330 Na verdade, planejei colocá-lo uma enfermaria de observação de segurança mínima. 146 00:14:39,500 --> 00:14:42,410 Doutor, você observará seu paciente. 147 00:14:42,580 --> 00:14:45,010 Nada menos, nada mais. 148 00:14:45,500 --> 00:14:49,410 Mas ele ficará alojado e tratados de acordo com nossas regras. 149 00:14:49,580 --> 00:14:51,090 Obrigado. 150 00:14:58,300 --> 00:14:59,810 Por favor. 151 00:15:15,580 --> 00:15:19,330 Bem, meu amigo, bem-vindo à Ala K. 152 00:15:19,620 --> 00:15:22,290 Contanto que você faça um esforço honesto, nós nos daremos bem. 153 00:15:24,540 --> 00:15:27,210 Ele quer dizer, tome seus comprimidos, faça o que você disse. 154 00:15:27,740 --> 00:15:29,530 Mantém tudo sob controle. 155 00:15:30,140 --> 00:15:33,170 Melhor comer carne e beber sangue. 156 00:15:34,020 --> 00:15:35,090 Este é Lop-at. 157 00:15:35,260 --> 00:15:37,900 Basta dar-lhe bastante espaço, especialmente à noite. 158 00:15:39,100 --> 00:15:42,690 Então, se você pertence aqui, é aquele lado da enfermaria. 159 00:15:42,860 --> 00:15:44,370 Se você é político, está aqui. 160 00:15:44,540 --> 00:15:47,890 Ainda tendo ilusões de que você está um prisioneiro político, Dimitri? 161 00:15:48,060 --> 00:15:50,210 Isso é o que eu sou, seu percevejo! 162 00:15:50,380 --> 00:15:53,570 Por favor, não me provoque, Dimitri. 163 00:15:54,620 --> 00:15:56,930 Ou eu seria forçado para te acalmar. 164 00:15:57,100 --> 00:15:58,690 De novo. 165 00:15:59,860 --> 00:16:02,610 Não, isso é apenas conversa. 166 00:16:16,020 --> 00:16:17,810 Eu pertenço aqui. 167 00:16:19,780 --> 00:16:21,650 Eu realmente quero. 168 00:16:22,660 --> 00:16:24,930 - Sim. - E você, senhor? 169 00:16:25,100 --> 00:16:27,010 Você pertence aqui? 170 00:16:28,260 --> 00:16:30,170 Eu sou político. 171 00:16:31,860 --> 00:16:34,850 Mas eu também bebo sangue. 172 00:16:38,620 --> 00:16:40,530 Você DEV? 173 00:16:40,700 --> 00:16:43,580 Vou jogar com vocês dois ao mesmo tempo. Eu jogo todos vocês! 174 00:16:43,900 --> 00:16:46,490 Você está ficando superexcitado. 175 00:16:49,380 --> 00:16:50,610 Não! 176 00:16:50,780 --> 00:16:52,370 - Não. - Não faça isso! 177 00:16:52,540 --> 00:16:54,730 Devemos aprender o controle. 178 00:16:57,020 --> 00:17:00,130 tenho medo de ter para levar isso por um tempo. 179 00:17:00,380 --> 00:17:02,290 - Por favor, não. - Por favor, sim! 180 00:17:02,460 --> 00:17:04,090 Pelo amor de Deus, deixe-o ficar com ele! 181 00:17:05,500 --> 00:17:09,210 Todos devemos aprender a viver juntos, não é? 182 00:17:11,900 --> 00:17:13,220 Sim! 183 00:17:13,380 --> 00:17:17,130 Sim, sim, sim, sim! Você tem razão! Você tem razão! Devemos! Nós fazemos, nós fazemos! 184 00:17:17,300 --> 00:17:19,090 - Emergência! Emergência! - Rapidamente! 185 00:17:19,260 --> 00:17:21,010 Sim, sim, sim, você está certo! 186 00:17:21,180 --> 00:17:22,450 Devemos fazer o que devemos fazer! 187 00:17:22,620 --> 00:17:25,810 Devemos viver juntos, e brincar juntos, 188 00:17:25,980 --> 00:17:27,770 e ser o que devemos ser! 189 00:17:27,940 --> 00:17:29,500 Você tem razão! 190 00:17:30,020 --> 00:17:31,130 Obrigado, meu amigo. 191 00:17:33,340 --> 00:17:35,570 Ele me ajudou! Tenho um novo amigo aqui! 192 00:17:36,060 --> 00:17:37,810 Obrigado! Obrigado! Obrigado! Obrigado! 193 00:17:37,980 --> 00:17:40,890 O que é isso? Ah, desculpe, eu desisti! Eu desisto! Eu desisto! Eu desisto! 194 00:17:59,980 --> 00:18:02,890 Os pacientes comem aqui em pequenos grupos. 195 00:18:03,500 --> 00:18:06,850 - E a política? - Com os outros. 196 00:18:07,020 --> 00:18:08,850 - Medicação na comida? - Não. 197 00:18:09,020 --> 00:18:11,580 Eu desaprovo veementemente as drogas em vez de tratamento. 198 00:18:11,780 --> 00:18:13,810 Bem, como você controla a dispensação de medicamentos? 199 00:18:13,980 --> 00:18:15,970 Tranquilizantes leves são mantidos nas enfermarias, 200 00:18:16,140 --> 00:18:19,370 e as drogas mais fortes são mantidas trancado em meu escritório. 201 00:18:19,540 --> 00:18:21,890 Bem, você é muito sábio ter tanto cuidado, Natalya. 202 00:18:22,060 --> 00:18:23,250 Dr. 203 00:18:23,820 --> 00:18:25,380 Seu paciente tornou-se violento. 204 00:18:25,540 --> 00:18:27,930 O que? Onde? 205 00:18:28,100 --> 00:18:29,810 O que você quer dizer? O que você fez com ele? 206 00:18:32,300 --> 00:18:35,020 - Eu não estou rindo. - Grande da sua parte. 207 00:18:36,140 --> 00:18:38,290 Mas não é fácil. 208 00:18:38,460 --> 00:18:42,130 Você sabe, com o lançamento de uma moeda, poderia ter sido você aqui. 209 00:18:42,300 --> 00:18:43,890 Você pode simplesmente me tirar daqui? 210 00:18:44,060 --> 00:18:47,010 Minha cabeça dói, e meu corpo está prestes a ficar dormente. 211 00:18:47,180 --> 00:18:49,330 Tudo bem, fique calmo. 212 00:18:54,180 --> 00:18:57,650 Localizei as drogas psicotrópicas. E Karsov? 213 00:18:58,820 --> 00:19:01,490 Existem três políticas na enfermaria junto comigo. 214 00:19:01,660 --> 00:19:03,690 Eles deveriam saber onde ele está. 215 00:19:04,100 --> 00:19:06,130 Se eu conseguir fazê-los falar. 216 00:19:06,780 --> 00:19:08,210 Estamos rolando, Pete. 217 00:19:08,620 --> 00:19:09,970 Sim. 218 00:19:11,340 --> 00:19:13,130 - Há um problema. - O que? 219 00:19:13,300 --> 00:19:16,250 Só trouxe um conjunto de gazuas. 220 00:19:16,420 --> 00:19:17,820 - O que? - Bem, eu não sei 221 00:19:17,980 --> 00:19:20,410 se eu puder devolvê-los para você depois de abrir o armário de remédios. 222 00:19:20,580 --> 00:19:22,290 - Momento certo, Pete. - Sim. 223 00:19:23,220 --> 00:19:25,090 Tudo que você precisa fazer é quebrar uma caixa de queijo. 224 00:19:25,260 --> 00:19:27,170 Tenho que invadir uma cela. 225 00:19:28,300 --> 00:19:30,810 - Mudar o tempo? - Lembra de Belgrado? 226 00:19:31,940 --> 00:19:34,410 - Não mude o tempo. - Certo. 227 00:19:34,580 --> 00:19:37,330 Olha, vou pegar meu próprio conjunto de arrombadores, certo? 228 00:19:37,500 --> 00:19:38,490 Bom. Vamos. 229 00:19:39,060 --> 00:19:40,690 Pete. 230 00:19:53,220 --> 00:19:56,650 Estou aqui por causa de um homem chamado Karsov. 231 00:19:56,820 --> 00:20:00,490 Alexander Ivanovich Karsov. 232 00:20:01,460 --> 00:20:03,370 Nunca ouvi falar dele. 233 00:20:03,540 --> 00:20:05,730 Dimitri, por favor. Eu tenho que fazer contato. 234 00:20:05,900 --> 00:20:07,090 Como? 235 00:20:07,260 --> 00:20:09,210 Voando pela janela? 236 00:20:09,380 --> 00:20:10,890 Ou derretendo através da parede? 237 00:20:11,220 --> 00:20:13,970 Nós temos um plano. Apenas me diga onde ele está. 238 00:20:14,660 --> 00:20:16,450 Ele está na Ala Zero. 239 00:20:16,780 --> 00:20:21,490 Cavalo para o bispo quatro da rainha. Esse é o movimento que eu faria. 240 00:20:22,980 --> 00:20:24,850 Mas não posso. 241 00:20:25,180 --> 00:20:27,490 Não posso. 242 00:20:36,620 --> 00:20:38,490 Ala Zero? 243 00:20:38,900 --> 00:20:42,090 - Quem é você? - Estou aqui com Marya Karsova. 244 00:20:42,260 --> 00:20:46,490 Recebemos ajuda e papéis em Leningrado por Andrei Varsin. 245 00:20:46,660 --> 00:20:48,530 Qualquer bom espião policial talvez saiba os nomes. 246 00:20:48,700 --> 00:20:50,330 Cavalo para o bispo quatro da rainha. 247 00:20:50,500 --> 00:20:54,210 Mas ele não levaria uma surra apenas para salvar o jogo de xadrez de um pobre tolo. 248 00:20:56,660 --> 00:20:59,330 Ward Zero está logo acima de nós. 249 00:21:00,260 --> 00:21:01,690 Mas deveria estar vazio. 250 00:21:01,860 --> 00:21:05,370 Ah, ele está na Ala Zero. Eu vi. 251 00:21:05,540 --> 00:21:08,970 lembrei do trabalho dele em topologia diferencial. 252 00:21:09,220 --> 00:21:10,370 Muito som. 253 00:21:10,820 --> 00:21:13,010 Como você vai sair daqui? 254 00:21:18,500 --> 00:21:20,930 Só vou precisar de um molho de chaves. Com licença. 255 00:21:41,700 --> 00:21:43,890 Cada lâmpada tem filamentos de tungstênio, 256 00:21:44,060 --> 00:21:48,290 duas peças de aço para mola, tamanho certo, formato certo. 257 00:22:04,700 --> 00:22:06,730 Haja luz. 258 00:22:07,100 --> 00:22:10,370 É o primeiro corredor à sua esquerda e depois lá em cima. 259 00:22:10,540 --> 00:22:12,810 Vou providenciar uma diversão. 260 00:22:12,980 --> 00:22:15,290 - Boa sorte. - Obrigado. 261 00:22:15,460 --> 00:22:17,490 Uma diversão barulhenta. 262 00:22:22,020 --> 00:22:23,340 Senhores... 263 00:22:25,140 --> 00:22:27,450 ...Vou precisar da sua ajuda. 264 00:22:30,020 --> 00:22:31,340 Vou verificar isso. 265 00:22:39,180 --> 00:22:40,330 Bairro Zero. 266 00:22:40,980 --> 00:22:43,490 Com um problema. 267 00:23:57,300 --> 00:24:00,290 Composto de calafetagem misturado com o agente de endurecimento adequado 268 00:24:00,460 --> 00:24:04,890 faz uma versão única de cola russa Krazy. 269 00:24:05,620 --> 00:24:10,090 Se eu sair dessa, H! certifique-se de enviar a receita para eles. 270 00:24:56,900 --> 00:24:58,530 O que é isso? 271 00:25:33,860 --> 00:25:35,490 O que você está fazendo? 272 00:25:40,260 --> 00:25:41,930 Ajuda! 273 00:25:42,260 --> 00:25:44,050 Segurança! 274 00:25:49,220 --> 00:25:53,180 Lopat, que bom que você está aqui, amigo. Diversão! Diversão! Diversão! 275 00:25:53,660 --> 00:25:54,650 Não o machuque. 276 00:25:55,300 --> 00:25:56,890 Se mais alguém vier, mantenha-os fora daqui. 277 00:25:57,060 --> 00:25:59,860 Proteja todas as enfermarias! Proteja todas as enfermarias! 278 00:26:00,020 --> 00:26:02,770 Guardas para a Ala Zero imediatamente! 279 00:26:03,300 --> 00:26:07,010 Atenção! Atenção! Perturbação adicional na Ala K. 280 00:26:08,860 --> 00:26:10,770 Atenção, Distrito K! 281 00:26:10,940 --> 00:26:14,690 Sargento Borov, balcão de segurança da ala leste imediatamente. 282 00:26:14,860 --> 00:26:17,660 Sargento Borov, mesa de segurança da ala leste. 283 00:26:18,860 --> 00:26:19,850 Karsov? 284 00:26:21,620 --> 00:26:24,770 -Alexandre Karsov? - Quem é você? 285 00:26:24,940 --> 00:26:27,660 Sua filha, Marya, me enviou. 286 00:26:32,260 --> 00:26:35,060 Vou tirar você daqui em um segundo. 287 00:26:39,260 --> 00:26:43,090 Emergência! Atendentes da Ala Zero de uma vez! 288 00:26:47,180 --> 00:26:49,930 Sou o único paciente nesta seção. 289 00:26:50,100 --> 00:26:54,890 Eles certamente irão revistar esta sala, e então eles encontram você. 290 00:27:08,260 --> 00:27:11,610 - Segurança da Ala Zero, informe! Relatório! - Nós vamos tirar você daqui. 291 00:27:11,780 --> 00:27:14,500 - Nós? - Por favor, confie em mim, senhor. 292 00:28:01,540 --> 00:28:02,940 Este é o sargento Borov! 293 00:28:03,220 --> 00:28:04,970 AH postos de guarda à esquerda! 294 00:28:05,140 --> 00:28:06,770 Os pacientes estão soltos na ala leste. 295 00:28:06,940 --> 00:28:08,970 Proteja todas as saídas. 296 00:28:33,260 --> 00:28:36,610 Atenção! Atenção! A ala K foi protegida. 297 00:28:36,780 --> 00:28:39,420 Repita. A ala K foi protegida. 298 00:28:39,580 --> 00:28:43,850 Al! guardas e atendentes, reporte-se às suas estações imediatamente. 299 00:29:13,100 --> 00:29:15,930 Você acha que ele é um herói então, certo? 300 00:29:16,100 --> 00:29:18,570 Não, deixe isso pra lá. Eu quero que ele seja contido. 301 00:29:18,740 --> 00:29:20,530 Não, Suvarin. Não! 302 00:29:20,700 --> 00:29:23,010 Dr. Suvarin, por favor. 303 00:29:23,180 --> 00:29:24,370 Doutor. 304 00:29:24,540 --> 00:29:26,650 Tudo bem, doutor. Você vai aleijá-lo. 305 00:29:26,820 --> 00:29:29,810 Perda prolongada de circulação sanguínea frequentemente resultará 306 00:29:29,980 --> 00:29:32,780 em trauma permanente infligido ao tecido muscular 307 00:29:32,940 --> 00:29:34,500 e também pode implicar bloqueio para os rins-- 308 00:29:34,660 --> 00:29:38,330 Eu não sabia que você tinha formação médica. 309 00:29:38,660 --> 00:29:41,890 Eu me lembro de coisas. 310 00:29:42,580 --> 00:29:44,730 Mas aí você esquece de novo, certo? 311 00:29:44,900 --> 00:29:46,490 eu... 312 00:29:47,020 --> 00:29:49,370 - Sim. Sim. - Sim. 313 00:29:49,540 --> 00:29:51,570 Talvez eu devesse queimar aquele jogo de xadrez ali 314 00:29:51,740 --> 00:29:54,890 para que você possa pensar em outras coisas. 315 00:30:08,340 --> 00:30:12,050 Não toque neste tabuleiro de xadrez até que eu lhe dê permissão. 316 00:30:14,260 --> 00:30:15,890 Sádico! 317 00:30:23,940 --> 00:30:27,370 Falaremos sobre isso novamente mais tarde. 318 00:30:27,940 --> 00:30:31,490 Mas por enquanto, limpe essa bagunça! 319 00:30:34,500 --> 00:30:36,250 Está tudo bem. 320 00:30:36,620 --> 00:30:38,610 Ele não usou a agulha. 321 00:30:50,220 --> 00:30:52,050 Está claro. 322 00:30:55,580 --> 00:30:57,330 Por aqui, senhor. 323 00:31:24,060 --> 00:31:26,010 Dr Torin! 324 00:32:02,020 --> 00:32:03,890 Onde diabos você esteve? 325 00:32:04,060 --> 00:32:05,380 Fora. 326 00:32:05,540 --> 00:32:07,130 Para um passeio. 327 00:32:07,300 --> 00:32:08,700 O que? 328 00:32:08,860 --> 00:32:12,050 O luar, é muito importante para mim. 329 00:32:13,020 --> 00:32:15,490 Venha, vou lhe mostrar o portão aberto. 330 00:32:25,540 --> 00:32:28,130 Não deveria haver melhor segurança, camarada? 331 00:32:28,300 --> 00:32:29,930 Há algumas pessoas perturbadas aqui. 332 00:32:30,540 --> 00:32:34,210 Apenas me mostre o portão aberto. Eu não consigo ver. 333 00:32:34,380 --> 00:32:37,020 Camarada, é noite. 334 00:32:37,300 --> 00:32:40,490 Lobos e corujas podem ver. 335 00:32:41,340 --> 00:32:44,330 Os homens e as flores devem esperar pelo sol. 336 00:32:44,500 --> 00:32:46,330 Você está aqui há muito tempo, camarada. 337 00:32:46,500 --> 00:32:49,650 Vá lá fora e procure por si mesmo se você não acredita em mim. 338 00:32:50,260 --> 00:32:51,930 Posso pegar um remédio, por favor? 339 00:32:52,460 --> 00:32:54,970 - Não consigo dormir. - Tudo bem, tudo bem. 340 00:32:56,460 --> 00:32:59,770 - Mas chega de barulho! - Ah, claro. Claro. 341 00:32:59,940 --> 00:33:01,530 Louco! 342 00:33:01,700 --> 00:33:03,260 De fato. 343 00:33:08,900 --> 00:33:10,690 Obrigado. 344 00:33:16,060 --> 00:33:17,850 Nós conseguimos. 345 00:33:18,180 --> 00:33:21,690 Com algum risco para o meu coração. 346 00:33:21,860 --> 00:33:24,090 Agora, quem é você? 347 00:33:24,260 --> 00:33:25,970 Apenas um voluntário. 348 00:33:26,140 --> 00:33:28,570 Junto com Peter Thornton e sua filha. 349 00:33:28,740 --> 00:33:29,890 Pedro está aqui? 350 00:33:32,180 --> 00:33:35,330 - Por que? - Amizade. 351 00:33:39,460 --> 00:33:43,130 Eu não quero criar problemas para pessoas. 352 00:33:43,300 --> 00:33:46,930 E Marya, eu implorei com ela para sair. 353 00:33:47,100 --> 00:33:49,930 Sim, bem, ela é um pouco teimosa quando se trata de você. 354 00:33:50,100 --> 00:33:51,810 Crianças. 355 00:33:52,460 --> 00:33:54,330 Estou orgulhoso dela. 356 00:33:55,540 --> 00:33:59,660 E eu me preocupo, problemas que posso trazer para ela. 357 00:34:02,420 --> 00:34:05,250 - Qual é o plano? - Bem, esta noite foi a primeira fase. 358 00:34:05,420 --> 00:34:08,060 Tire você da sua cela e deixe-os procurando. 359 00:34:09,140 --> 00:34:13,650 E então a fase dois tem Marya na aldeia se passando por uma garota local. 360 00:34:14,140 --> 00:34:17,250 Ela está disposta a trabalhar na sala de jantar do hospital. 361 00:34:17,660 --> 00:34:22,890 Quando a equipe de segurança está comendo, ela nos ajudará a cuidar deles. 362 00:34:23,100 --> 00:34:26,050 E amanhã de manhã é a fase três. 363 00:34:26,460 --> 00:34:29,530 Pete'|| comece isso em cerca de cinco horas. 364 00:34:29,740 --> 00:34:31,530 E eu queria ser cirurgião. 365 00:34:31,700 --> 00:34:34,770 Mas para uma mulher, você sabe, é muito difícil. 366 00:34:36,060 --> 00:34:38,570 Suvarin! Você vai me dar um ataque cardíaco ainda. 367 00:34:38,740 --> 00:34:40,250 Minhas desculpas, Natalya Petrovich, 368 00:34:40,420 --> 00:34:44,810 mas eu tenho a medicação precisa para sua condição. 369 00:34:52,060 --> 00:34:55,530 Esta é uma droga psicotrópica poderosa. Eu não entendo. 370 00:34:55,700 --> 00:34:57,330 Eu vou explicar. 371 00:34:57,660 --> 00:35:00,380 Vale muito dinheiro no mercado negro. 372 00:35:00,540 --> 00:35:04,770 E é por isso que você e seu cúmplice aqui roubou. 373 00:35:05,660 --> 00:35:07,930 Suvarin, você finalmente enlouqueceu? 374 00:35:08,180 --> 00:35:10,330 Talvez seja só um pouquinho de paranóia. 375 00:35:10,500 --> 00:35:12,570 É a prova! 376 00:35:13,740 --> 00:35:16,010 Já liguei para Leningrado. 377 00:35:17,340 --> 00:35:20,220 Vocês dois estão em prisão domiciliar. Você não verá ninguém, não falará com ninguém. 378 00:35:20,380 --> 00:35:22,330 Vocês são prisioneiros. 379 00:35:38,500 --> 00:35:39,850 Bom dia. 380 00:35:40,020 --> 00:35:42,770 O escritório de trabalho na aldeia me designou... 381 00:35:42,940 --> 00:35:45,410 - ...para você. - Para mim? 382 00:35:45,580 --> 00:35:48,850 Oh sim. Bem, sim. 383 00:35:49,020 --> 00:35:50,610 Sim! 384 00:35:50,980 --> 00:35:53,330 - E? - O que? 385 00:35:53,500 --> 00:35:54,930 Quais são seus pedidos? 386 00:35:55,100 --> 00:35:57,530 Ordens! Claro. 387 00:35:58,460 --> 00:36:02,450 Faca, garfo, colher e guardanapo. 388 00:36:02,620 --> 00:36:04,530 Somente nesta mesa. 389 00:36:04,700 --> 00:36:07,730 - Só esta mesa? - Sim. Para o pessoal, você sabe. 390 00:36:07,900 --> 00:36:10,780 Para médicos, enfermeiros, agentes de segurança. 391 00:36:10,940 --> 00:36:13,370 Então é importante que deve estar correto. 392 00:36:13,540 --> 00:36:15,020 Claro. 393 00:36:15,180 --> 00:36:18,730 - Quando eles tomam café da manhã? - Em 20 minutos. 394 00:36:18,900 --> 00:36:21,490 Tão rápido, rápido, rápido, minha garota. 395 00:36:34,940 --> 00:36:37,090 Bom dia. 396 00:36:41,460 --> 00:36:43,850 Quando vamos sair para o nosso exercício? 397 00:36:44,020 --> 00:36:45,580 Ah, você não, Dimitri. 398 00:36:45,740 --> 00:36:48,490 Não até o paciente que escapou ontem à noite foi encontrado. 399 00:36:49,020 --> 00:36:54,770 E a trama criminosa que descobri neste hospital foi totalmente resolvido. 400 00:36:54,940 --> 00:36:58,650 - A trama criminosa? - Sim, o roubo de drogas valiosas 401 00:36:59,060 --> 00:37:01,860 pelo Dr. Petrovich, o novo médico. 402 00:37:02,020 --> 00:37:08,330 E presumo, até que seja provado caso contrário, nosso novo paciente. 403 00:37:14,700 --> 00:37:16,810 Bom trabalho, Suvarin. 404 00:37:17,300 --> 00:37:21,050 Acontece que estive investigando esta rede de drogas há algum tempo. 405 00:37:21,220 --> 00:37:23,650 - Eu sou KGB, e isso é uma prova... - Fique onde está! 406 00:37:27,020 --> 00:37:29,370 Tenho certeza que vocês três... 407 00:37:29,660 --> 00:37:34,410 ...será muito beneficiado do interrogatório químico. 408 00:37:34,780 --> 00:37:36,050 Não! 409 00:37:37,060 --> 00:37:38,770 Não! 410 00:37:55,700 --> 00:37:57,370 Eu sei onde está o Dr. Petrovich. 411 00:37:57,540 --> 00:38:00,730 - Eu sei onde fica o escritório dela. - Bom, me mostre. Vamos! 412 00:38:01,500 --> 00:38:04,330 Vamos. Conhecemos esse plano. 413 00:38:15,100 --> 00:38:17,010 - Oi. - Bem, que bom que você conseguiu. 414 00:38:17,180 --> 00:38:18,660 - Obrigado. - Você é mercado negro! 415 00:38:18,820 --> 00:38:20,690 Não, estamos apenas seus revolucionários básicos. 416 00:38:20,860 --> 00:38:22,770 - Poder para o povo! - Pode apostar! 417 00:38:22,940 --> 00:38:25,820 Confie em nós, Natália. Confie em nós. 418 00:38:26,540 --> 00:38:27,890 Vir! 419 00:38:28,060 --> 00:38:30,450 Venha rápido! Rapidamente! 420 00:38:31,580 --> 00:38:34,220 Lembre-se, estou louco! 421 00:38:47,580 --> 00:38:49,330 Graças a Deus você está aqui. 422 00:38:49,500 --> 00:38:51,690 - Bem, parece estar funcionando. - Até aqui. 423 00:38:51,860 --> 00:38:53,970 Aqui está o medicamento. Agora está tudo misturado. 424 00:38:54,140 --> 00:38:56,130 O que você pensa que está fazendo, hein? 425 00:38:56,300 --> 00:38:58,890 Quem é você? O que você está fazendo? 426 00:38:59,060 --> 00:39:01,330 - O que está acontecendo? - Parar! 427 00:39:02,100 --> 00:39:04,850 Estamos saindo. 428 00:39:05,900 --> 00:39:08,290 Não gostaríamos que você interferisse. 429 00:39:08,460 --> 00:39:12,650 Não, não, não. Você pode me trancar no armário. 430 00:39:12,820 --> 00:39:15,850 Ou o almoxarifado. Ou a adega. 431 00:39:16,020 --> 00:39:18,450 - O armário vai ficar bem. - Sim claro. 432 00:39:18,620 --> 00:39:20,930 - Sim, sim. - Desculpe. 433 00:39:22,620 --> 00:39:25,970 Este é um sedativo. É um psicotrópico leve. 434 00:39:26,140 --> 00:39:27,970 Eles nunca se sentirão mais felizes. 435 00:39:28,140 --> 00:39:29,770 Ok- 436 00:39:43,180 --> 00:39:45,530 - O que é isso? - Mais chá, senhor. 437 00:39:45,700 --> 00:39:47,490 Já era hora. 438 00:39:55,900 --> 00:39:58,620 Rainha para torre uma. 439 00:39:58,780 --> 00:40:00,650 Sim. 440 00:40:02,700 --> 00:40:05,970 Ah, eu farei a mudança por você. 441 00:40:06,140 --> 00:40:08,700 Isso aqui. Apenas cavaleiro. 442 00:40:09,780 --> 00:40:10,850 Movimento inteligente, sim? 443 00:40:12,980 --> 00:40:14,610 Não é tão inteligente. 444 00:40:14,780 --> 00:40:16,610 Bispo. 445 00:40:16,820 --> 00:40:17,810 Desculpe. 446 00:40:20,500 --> 00:40:23,530 Aliás, você está sob controle. 447 00:40:23,700 --> 00:40:24,690 Você deve mover o rei. 448 00:40:25,260 --> 00:40:26,490 Eu movo rei para você. 449 00:40:28,540 --> 00:40:30,210 De nada. 450 00:40:31,220 --> 00:40:32,410 Você joga muito bem. 451 00:40:40,260 --> 00:40:41,610 Maria! Maria! 452 00:40:42,620 --> 00:40:45,210 Papai! Papai! 453 00:40:46,740 --> 00:40:50,050 - Papai, graças a Deus você está bem. - Ah, um milagre! 454 00:40:50,260 --> 00:40:51,530 Você é um paciente! 455 00:40:52,180 --> 00:40:54,290 - Não, éramos pacientes. - O que? 456 00:40:54,460 --> 00:40:56,410 Bem, achamos que já era hora para os pacientes 457 00:40:56,580 --> 00:40:59,250 para assumir o asilo, velho amigo. 458 00:40:59,420 --> 00:41:01,210 Natalya, estamos saindo agora. 459 00:41:01,420 --> 00:41:04,090 Nós vamos. E você pode venha conosco se quiser. 460 00:41:04,260 --> 00:41:08,250 Você poderá praticar medicina do jeito que você quiser. Junte-se a nós. 461 00:41:08,460 --> 00:41:12,500 Eu não posso ficar aqui. eu não sei o que farei, mas vou ajudá-lo. 462 00:41:12,660 --> 00:41:14,530 - Que tal isso, Pete? - Tudo bem! 463 00:41:14,700 --> 00:41:18,050 Preciso conseguir alguns passes para você. Devemos nos apressar! 464 00:41:19,540 --> 00:41:21,370 Boa sorte! 465 00:41:28,740 --> 00:41:32,250 - Espere. Seus papéis, senhor. - Ah, certo. 466 00:41:35,420 --> 00:41:37,210 Vamos. 467 00:41:37,380 --> 00:41:39,330 Depressa, rápido! 468 00:41:39,500 --> 00:41:41,210 Por aqui. 469 00:41:42,420 --> 00:41:44,250 Liberdade! 470 00:41:46,500 --> 00:41:49,060 - Por aqui, por aqui! - Não é longe, Alex. 471 00:41:49,700 --> 00:41:51,490 Estaremos do outro lado da fronteira finlandesa em duas horas. 472 00:41:51,660 --> 00:41:54,690 Oh não. Não, Pedro, não. Eu não vou com você. 473 00:41:54,860 --> 00:41:56,570 Não, eles... 474 00:41:56,740 --> 00:41:59,570 Eles me tornaram muito famoso agora para matar. 475 00:41:59,740 --> 00:42:03,290 E agora você me dá outra chance, Vou aproveitar para falar. 476 00:42:03,780 --> 00:42:06,660 Alex, eles trancaram você em uma camisa de força! 477 00:42:07,380 --> 00:42:10,410 Isso é um governo, Peter. Não a Rússia. 478 00:42:10,580 --> 00:42:13,690 - Um governo. - Sim. 479 00:42:13,860 --> 00:42:16,420 Com mais pessoas como você por perto... 480 00:42:18,660 --> 00:42:20,410 ...quase tudo pode acontecer. 481 00:42:20,620 --> 00:42:22,290 Qualquer coisa. 482 00:42:45,580 --> 00:42:48,610 Bem, a palavra se espalhou. 483 00:42:48,780 --> 00:42:51,090 Deveria haver muitas pessoas aqui. 484 00:42:51,260 --> 00:42:53,730 - Obrigado. - Papai! 485 00:42:53,900 --> 00:42:56,540 Não, Masha, nós concordamos. 486 00:42:56,700 --> 00:42:58,850 Mas se você pode ficar, por que eu não posso? 487 00:42:59,020 --> 00:43:02,290 Se eles levarem você, então eles me pegarão. 488 00:43:04,340 --> 00:43:07,140 Agora, venha, você é jovem. Você verá a América. 489 00:43:07,300 --> 00:43:11,770 Você pode ser minha voz lá. E então, talvez... 490 00:43:11,940 --> 00:43:15,410 ... em algum momento melhor, você pode voltar para casa novamente. 491 00:43:15,580 --> 00:43:18,380 Enquanto isso, trabalharemos para torná-lo um momento melhor. 492 00:43:20,100 --> 00:43:22,010 E você, Natália? 493 00:43:22,180 --> 00:43:24,530 - Tem certeza? - Não. 494 00:43:24,700 --> 00:43:26,490 Mas esperançoso. 495 00:43:26,660 --> 00:43:28,140 Porque ele acredita. 496 00:43:28,300 --> 00:43:31,290 Esse governo pode mudar? Oh sim. 497 00:43:32,260 --> 00:43:34,290 Esse. Isto não pode. 498 00:43:36,420 --> 00:43:39,140 Esta terra faz parte de mim. 499 00:43:39,300 --> 00:43:42,970 Receio não ter sido projetado para o exílio. 500 00:43:44,780 --> 00:43:47,130 Eu devo muito a você. 501 00:43:48,860 --> 00:43:51,130 Você também, MacGyver. 502 00:43:51,460 --> 00:43:54,650 Bem, falando por Pete e por mim, 503 00:43:54,820 --> 00:43:56,300 Acho que fomos pagos integralmente. 504 00:43:58,660 --> 00:44:00,290 Papai! 505 00:44:16,740 --> 00:44:18,770 Alexander Karsov, é você! 506 00:44:18,940 --> 00:44:20,810 Você está vivo! 507 00:44:20,980 --> 00:44:23,250 - Pessoal, olhem! - Ele está vivo! 508 00:44:23,420 --> 00:44:25,410 - Oh meu Deus! - Esse é Karsov!